• Chansons > Jenovefa

    Album : SongBook Vol.4 - Roses  (piste 2)
    Durée : 3:26

    Crédits

    Musique : traditionnelle
    Paroles : Cécile Corbel
    ℗ Bran Music 2013

    Paroles

    The duke of Cornwall
    Has pretty daughters
    Jenovefa
    By far is the prettiest
    She deeply loves
    Yannick Of Kerblez
    She's deeply loved him
    For many years

    Jenovefa
    Stands at her doorstep
    Embroidering
    A fine lace dress
    Yannick, Oh Yannick
    Is a priest in Nizon
    Holy words he reads
    Holy words he wants

    Yannick my sweet love
    Did you lose the ring
    This ring I gave you
    Last night on the hill
    Jenovefa
    I can't take your ring
    I'm in God's hands now
    I belong to him

    Jenovefa
    Falls down on her knees
    My dear fellow
    I beg you to stay
    Give up your vows
    Otherwise I will die
    I will join my lord
    In ethearal skies

    Now Yannick Kerblez
    Is a priest in Nizon
    And many a time
    I've seen saw him alone
    Standing there
    In the midst of tombs
    Crying on the grave
    Of Jenovefa

    Je-e-e-e-e-e-e-e-e-novefa
    Je-e-e-e-e-e-e-e-e-novefa
    Je-e-e-e-e-e-e-e-e-novefa
    Je-e-e-e-e-e-e-e-e-novefa

    Notes

    • Cécile explique que cette chanson est une des plus anciennes mélodies bretonnes qui est parvenues jusqu'à nous, et que sa version est une libre adaptation en anglais du thème breton d'origine. (Radio RCF, Fréquence Trad, 18 octobre 2013)

    Signification 

    "La belle Geneviève de Rustéfan, la fille du seigneur, aime un fils de paysan, Jean Le Flécher, qui selon la volonté de sa mère est fait prêtre. Elle meurt à ses pieds le jour de son ordination. Voici une version très personnelle de cette très belle et très triste Gwerz bretonne. On peut se consoler en imaginant que les amant, n'ayant pu s'aimer de ce monde, se retrouveront dans l'au-delà." (livret de l'album)

    "C'est une chanson assez mélancolique qui parle d'un personnage qui s'appelle Jenovefa, qui se laisse mourir aux pieds de celui qu'elle aime, parce qu'il devient prêtre." (Cécile Corbel, Radio RCF, Fréquence Trad, 18 octobre 2013